to start the ball rolling meaning in English
to start就是开始,rolling是滚动的意思。to start the ball rolling要是从字面来翻译就是:开始滚这个球。作为习惯用语,它的意思就是:开始一个活动。我们经常说,万事开头难。比如说,每当逢年过节的时候,或者有什么事值得庆祝的时候,我们往往会组织一个晚会,或者请几个朋友到家来吃晚饭。在这种场合,一般在开始的时候气氛不会很轻松,总得要某个人带个头谈一些有趣的事,或者说个笑话才能使空气融洽。
Examples
- Well , to start the ball rolling , how about lunch
那麽,为了要率先起个头,我们先一起吃午饭怎样? - With the government ' s support , we are now ready to start the ball rolling
[有了政府的支持,我们可以开始行动了。 - All right , we agree to meet you halfway in order to start the ball rolling
好吧,为了要率先起个头,我们同意各让一步。 - All right , we agree to meet you halfway in order to start the ball rolling
好吧,为了要率先起个头,我们同意向你让步。 - They accept the offer just to start the ball rolling , disregard profit
他们接受这个报价仅仅是为了率先起个头,并不计较利益。